1
00:04:13,236 --> 00:04:17,191
Opet ta melodija,
to postaje opsesija.

2
00:04:17,311 --> 00:04:19,495
Za koga si to napisao?

3
00:04:19,801 --> 00:04:22,386
Da, znam, nikad mi nećeš reći.

4
00:04:24,178 --> 00:04:27,838
Prestani da se mučiš.
Sada je sve gotovo.

5
00:04:28,900 --> 00:04:34,340
Pokušajte zaboraviti.
Prošlost je najbolje zaboraviti, Emanuelle.

6
00:04:38,112 --> 00:04:43,142
Ono što je važno je da te volim.
Da samo znaš koliko.

7
00:04:52,409 --> 00:04:56,990
Oh draga, znam da me volis,
a opet...

8
00:04:57,490 --> 00:05:00,216
Nasmrt sam uplašen.

9
00:07:33,431 --> 00:07:37,412
šta je to? - G. Gordon Douglas
je ovdje i želio bih da vas vidim.

10
00:07:37,834 --> 00:07:39,907
Neka uđe.

11
00:07:45,380 --> 00:07:47,377
Gordone. - Michael.
- Drago mi je da te vidim.

12
00:07:47,497 --> 00:07:50,730
I ja sam. - Nisam
vidjela sam te godinama. - Tako je.

13
00:07:50,850 --> 00:07:55,325
Nisi se promenio.
- Imaš lepu kancelariju.

14
00:07:55,445 --> 00:07:58,486
Izgleda da ti dobro ide.

15
00:07:58,896 --> 00:08:02,390
Usput, Michael, ja sam oženjen,
već dvije godine.

16
00:08:02,510 --> 00:08:06,895
Čestitam. - Emanuelle Horst,
znaš, pijanista.

17
00:08:07,944 --> 00:08:11,003
Da li je poznajete?
- Da, čuo sam za nju.

18
00:08:11,123 --> 00:08:13,985
Ali nemam vremena
za muziku više.

19
00:08:14,241 --> 00:08:17,918
Znam na šta misliš.
Michael, potrebna mi je tvoja pomoć.

20
00:08:18,273 --> 00:08:20,410
Možeš računati na mene.

21
00:08:23,520 --> 00:08:28,537
Treba mi tvoja stručna pomoć.
Vidite da se bojim da je moja žena

22
00:08:28,657 --> 00:08:31,622
gubi razum. Ona glumi
sve iracionalnije.

23
00:08:31,742 --> 00:08:34,681
Moraš doći da je vidiš.
- Biće mi drago.

24
00:08:34,801 --> 00:08:37,061
Hvala, znao sam
Mogao bih računati na tebe.

25
00:08:38,059 --> 00:08:40,606
Najbolja stvar bi bila
ostanite s nama neko vrijeme.

26
00:08:40,726 --> 00:08:45,111
Živimo u izolovanoj kući u Manakoi.
Nabavit ću ti apartman u tamošnjem najboljem hotelu.

27
00:08:45,231 --> 00:08:48,964
Reći ću joj da si stari prijatelj
Slučajno sam naleteo.

28
00:08:50,538 --> 00:08:53,990
Zabrinut sam. Trebala bi
su se vratili prije nekoliko sati.

29
00:08:54,621 --> 00:08:57,270
Ona to ponekad radi.

30
00:08:58,064 --> 00:09:01,084
Ona ulazi u svoj sportski auto
i vozi se satima.

31
00:09:02,505 --> 00:09:05,730
Pokušavam zaboraviti
opsesije koje je progone.

32
00:09:06,165 --> 00:09:11,080
Ima čudnu noćnu moru koja se ponavlja.
Isto svake noći.

33
00:09:26,054 --> 00:09:30,879
Ona drži do sebe,
patetično, nikad ne progovorivši ni reč.

34
00:09:32,191 --> 00:09:36,658
Živi odvojeno od sveta,
izgubljen u nekom sanjarenju.

35
00:09:40,050 --> 00:09:44,081
Često se budim u sredini
noći i naći je nema.

36
00:09:44,990 --> 00:09:48,100
Ustajem i
izađi da je potražiš.

37
00:09:58,326 --> 00:10:00,550
Ali nigde je nema.

38
00:10:06,146 --> 00:10:11,265
Imate li pepeljaru?
- Pepeljaru, čekaj.

39
00:10:14,376 --> 00:10:16,155
Iskoristi ovo.

40
00:10:17,153 --> 00:10:19,533
Evo, to je sve što imam.

41
00:10:19,653 --> 00:10:23,552
Hvala. - Mi retko ikad
pozovi bilo koga ovih dana.

42
00:10:26,701 --> 00:10:30,707
Osam i pet je.
Ona je obično ovdje do sada.

43
00:10:34,393 --> 00:10:38,245
Čudno.
Dvije stvari se ističu u njenim noćnim morama.

44
00:10:38,488 --> 00:10:41,790
Često sam se pitao o tome.
Jadna žena.

45
00:10:41,910 --> 00:10:45,670
Ludilo je tako čudna stvar.
Ludilo je zarazno.

46
00:10:46,538 --> 00:10:49,738
Pokušao sam da shvatim šta
njene noćne more mogu značiti,

47
00:10:49,858 --> 00:10:52,106
ali nikad nisam saznao.

48
00:11:26,777 --> 00:11:30,676
Ne mogu da objasnim kontrast,
između gotovo poetskih prizvuka

49
00:11:30,796 --> 00:11:33,978
usamljenosti koja obeležava
početak njenih snova

50
00:11:34,098 --> 00:11:37,412
i zastrašujuća brutalnost
u kojoj se završavaju.

51
00:11:37,643 --> 00:11:40,881
Ona je ubijena.
Snovi se završavaju njenom smrću.

52
00:12:28,444 --> 00:12:32,732
I šta je neverovatno, u svim njenim noćnim morama,
Ja sam ubica.

53
00:12:33,026 --> 00:12:38,030
Jel nešto nije u redu među vama?
- Ne. Nikada se nismo posvađali.

54
00:12:38,150 --> 00:12:42,830
Čini se da je opsjednuta nekim iracionalnim
strahovanje od sopstvene užasne smrti.

55
00:12:54,898 --> 00:12:57,125
Mrtva je, inspektore.

56
00:13:01,770 --> 00:13:06,660
Mora da je pala sa litice
a plima je dovukla njeno telo ovamo.

57
00:13:07,005 --> 00:13:09,718
Hoću na autopsiju.

58
00:13:13,379 --> 00:13:17,372
Njena majka ne bi
prepoznati njeno lice. Jadna djevojka.

59
00:13:28,611 --> 00:13:32,899
Sada sam stvarno zabrinut. Zvao sam sve
ona zna, ali niko je nije video.

60
00:13:33,019 --> 00:13:37,051
Verovatno je na nekoj litici
njene brige se spuštaju na plažu ispod.

61
00:13:37,171 --> 00:13:39,856
Radila je to mnogo puta ranije.

62
00:13:40,338 --> 00:13:43,901
Prestani da brineš. Ona će se vratiti.
- Nadam se.

63
00:13:46,123 --> 00:13:49,829
Ne možete zamisliti
koliko je ovo uzelo od mene.

64
00:13:54,769 --> 00:13:58,199
Slušaj, vraćam se u hotel,
nazovi me ako se nešto pojavi.

65
00:14:03,892 --> 00:14:08,172
Mogu li dobiti ključ od sobe 404?
- Nikad mi ga niste vratili, gospodine.

66
00:14:08,387 --> 00:14:12,268
Verovatno sam ga ostavio na...
- Izvini, zaboravio sam.

67
00:14:12,657 --> 00:14:15,984
Vaša žena ga je uzela, gospodine.
- Moja žena? - Da, gospodine.

68
00:14:16,670 --> 00:14:20,889
Čak se i upisala u registar
prije odlaska gore. - Stvarno? - Da, gospodine.

69
00:14:21,009 --> 00:14:24,053
Rekao sam joj da si vani i predložio sam
ona večera dok te čeka.

70
00:14:24,173 --> 00:14:26,295
Ali ona je otišla u svoju sobu.

71
00:14:26,415 --> 00:14:28,773
Hvala.
- Nikako.

72
00:14:34,609 --> 00:14:36,390
Dobro veče, Michael.

73
00:14:40,244 --> 00:14:43,961
Da li ti je drago što me vidiš?
Gordon mi je rekao da ću te naći ovdje.

74
00:14:44,081 --> 00:14:47,002
Mora da bude fin sa sopstvenom sestrom.

75
00:14:49,346 --> 00:14:51,470
Dođi sedi ovamo.

76
00:14:52,203 --> 00:14:55,479
Michael, htio sam te vidjeti.

77
00:15:10,065 --> 00:15:13,915
Tako sam želeo da te vidim, draga.
volim te.

78
00:15:16,243 --> 00:15:18,310
Jesi li došao sam?

79
00:15:18,430 --> 00:15:22,939
I moja majka je ovdje.
Ali nećemo ostati s Gordonom. - Zašto?

80
00:15:24,106 --> 00:15:27,946
Ponašao se nekako čudno
otkako se oženio.

81
00:15:28,066 --> 00:15:30,106
Upravo sam ga ostavio.

82
00:15:30,226 --> 00:15:32,430
Više voli da bude sam sa Emanuelom.

83
00:15:32,550 --> 00:15:35,471
I ljubomoran je na sve,
uključujući i nas.

84
00:15:36,516 --> 00:15:40,325
Bio si isti nekad,
i ti si je voleo.

85
00:15:41,512 --> 00:15:44,768
I ti si bio ljubomoran
i držao je samo za sebe.

86
00:15:44,888 --> 00:15:48,310
I nikad nisam mislio da mogu
ikada te ponovo vratiti.

87
00:15:48,833 --> 00:15:51,413
Znam šta si uradio
da me vratiš.

88
00:15:52,058 --> 00:15:55,427
Ne zamjeram ti
više, znaš to.

89
00:16:01,668 --> 00:16:04,115
Osim što ponekad radim!

90
00:16:19,394 --> 00:16:22,537
Ti kučko.
Ti si kriv ako sam ostavio Emanuelle.

91
00:16:22,875 --> 00:16:26,653
Uradio sam to jer te volim,
i još uvijek radim.

92
00:16:34,087 --> 00:16:36,779
Ti si najslađa kučka koju znam.

93
00:17:00,248 --> 00:17:03,361
Sećam se dana kada ste je upoznali.

94
00:17:04,600 --> 00:17:06,617
Ona je nastupala.

95
00:17:07,702 --> 00:17:09,658
Trenutak kad si je vidio

96
00:17:09,914 --> 00:17:13,600
odmah si znao
da si želeo da živiš sa njom.

97
00:20:28,658 --> 00:20:32,364
Jeste li još uvijek opsjednuti tom melodijom?
- Da.

98
00:20:33,296 --> 00:20:37,392
Pogodili ste. I mogu li vas pitati
molim vas da ne pušite u autu.

99
00:20:37,512 --> 00:20:40,033
I ja udišem tvoj dim, znaš.

100
00:20:40,153 --> 00:20:43,115
U redu, ali skini naočare.

101
00:20:43,392 --> 00:20:45,470
Uradi kako ti kažem.

102
00:20:49,044 --> 00:20:51,163
Hoćeš li prestati pušiti?

103
00:20:51,480 --> 00:20:54,429
I želim tebe
da prestaneš da skrivaš oči.

104
00:20:55,013 --> 00:20:58,351
To nas čini izjednačenim.
- Tako je, kvit smo.

105
00:21:04,242 --> 00:21:06,412
I dalje si ispred.

106
00:21:22,478 --> 00:21:25,806
Neće joj biti prijatno
sjedi gore.

107
00:21:33,718 --> 00:21:36,523
Sačekaj.
- Hoću.

108
00:21:37,025 --> 00:21:40,567
Jesi li siguran da ti ne smeta?
- Ne budi blesav.

109
00:21:40,977 --> 00:21:44,612
Smatramo te ćerkom.
Nema na cemu.

110
00:21:50,838 --> 00:21:55,510
Znači, ti nas ostavljaš? - Da, moram
održi sastanak sa prijateljem. Vidimo se kasnije.

111
00:21:55,770 --> 00:21:58,466
U redu, ali nemoj dugo.

112
00:22:03,176 --> 00:22:06,063
ćao.
- Vidimo se kasnije. Budi dobar.

113
00:23:21,773 --> 00:23:24,967
Oh, Michael, ovdje si.
Čekali smo te.

114
00:23:25,541 --> 00:23:28,101
Tri je mnogo ljepše, Michael.

115
00:23:29,053 --> 00:23:30,916
Hajde da vodimo ljubav.

116
00:23:32,913 --> 00:23:35,493
Hajde, Michael. pridruži nam se,

117
00:23:36,179 --> 00:23:38,114
Nemojte nam reći da ste šokirani.

118
00:24:41,628 --> 00:24:44,536
Tako si izašao
oboje naših života.

119
00:24:44,656 --> 00:24:48,457
Pogrešio si, Michael.
Voleo sam te i Emanuelle.

120
00:24:48,610 --> 00:24:52,829
Volela te je strastveno. Kada ti
otišla je odbila da me više ikada vidi.

121
00:24:53,700 --> 00:24:57,754
Često je odlazila sama u staru gostionicu
i satima svirao klavir.

122
00:24:57,874 --> 00:24:59,280
Tužan i usamljen.

123
00:25:23,171 --> 00:25:27,635
Hipi je ovde, gospodine. Da li želite
da ga vidim? - Da, uvedi ga.

124
00:25:28,362 --> 00:25:31,291
Neka Buddah bude tvoj drug.
- Uđi.

125
00:25:32,448 --> 00:25:34,424
Vaše ime?
- Nemam nikakvo ime.

126
00:25:35,079 --> 00:25:36,779
Sedi.

127
00:25:37,198 --> 00:25:39,390
Tvrdi da nema identitet.

128
00:25:39,871 --> 00:25:43,557
Zovu me Bhishma.
To je moj nadimak, Bhishma.

129
00:25:44,929 --> 00:25:47,294
Bhishma.
Koja je tvoja profesija?

130
00:25:48,134 --> 00:25:52,327
Recimo da je moja profesija život.
To je ibskeptično.

131
00:25:52,803 --> 00:25:56,253
zivot je lep,
ali ti ne veruješ.

132
00:25:56,478 --> 00:26:00,205
Volim prirodu, cveće i sunce.

133
00:26:00,471 --> 00:26:04,014
Ljepota naših misli.
Ah, ako bi svi...

134
00:26:04,134 --> 00:26:07,024
Da, svijet bi bio u neredu.

135
00:26:07,291 --> 00:26:09,379
Ne misliš to.

136
00:26:09,499 --> 00:26:14,099
Kad bi svi voleli cveće,
voleo prirodu...

137
00:26:14,683 --> 00:26:16,792
Ne bi više bilo borbe

138
00:26:16,912 --> 00:26:19,430
I ne bi bilo više razloga
da se više borim.

139
00:26:19,550 --> 00:26:22,608
U redu: Profesija nema.
Našli ste tijelo, zar ne?

140
00:26:22,728 --> 00:26:25,628
Da, znao sam sve o njoj.
- Kako to?

141
00:26:25,748 --> 00:26:29,430
Meditirao sam o božanskoj ljubavi.
- To je pravi program.

142
00:26:29,939 --> 00:26:31,772
Kako ste je prepoznali?

143
00:26:32,120 --> 00:26:34,342
upravo sam uradio,
Samo sam znao da je to ona.

144
00:26:34,462 --> 00:26:37,362
Da li biste mogli da objasnite?
- Ne znam.

145
00:26:39,349 --> 00:26:42,973
Bio je to vjetar.
Njeno ime je bilo ispisano na vetru.

146
00:26:43,093 --> 00:26:45,738
Šta treba da dokažeš da je nisi ubio?

147
00:26:45,942 --> 00:26:48,318
To je apsurdno.
Kako to možeš reći?

148
00:26:48,942 --> 00:26:51,297
Znaš da ne bih.
Jednostavno nisam mogao.

149
00:26:52,362 --> 00:26:55,710
Jednostavno znam da je to bila ona.
- Kako si mogao biti siguran?

150
00:26:55,920 --> 00:27:00,231
Bio sam siguran da je to ona, to je sve.
Znao sam to, intuitivno.

151
00:27:01,101 --> 00:27:04,162
Vetar ti je rekao.
- Da. - Da šta?

152
00:27:04,818 --> 00:27:09,030
Bila je to njena haljina. sjećam se.
Video sam njenu haljinu tako.

153
00:27:34,062 --> 00:27:36,898
Strašno, mogu
jedva prepoznaje njeno lice.

154
00:27:37,118 --> 00:27:39,391
Znam kako se osećaš, prijatelju.

155
00:27:39,412 --> 00:27:41,705
Prestani da se mučiš.

156
00:27:50,634 --> 00:27:53,357
Bez alkohola.
- Popij ovo.

157
00:27:53,890 --> 00:27:55,436
Hvala.

158
00:28:08,559 --> 00:28:11,292
Zašto je to uradila?
- Nikada nećemo saznati,

159
00:29:41,546 --> 00:29:42,539
sta je to

160
00:29:59,441 --> 00:30:01,120
Dobro veče.

161
00:30:03,321 --> 00:30:05,031
Slušaj, Michael...

162
00:30:06,066 --> 00:30:09,106
Ja... ja... ne moraš da ostaneš ovde.

163
00:30:10,601 --> 00:30:15,342
Znam koliko te zauzeta tvoja bolnica
i ne želim više da te gnjavim.

164
00:30:16,970 --> 00:30:21,434
Vaše vrijeme je dragocjeno.
Ne brini za mene, biću dobro.

165
00:30:22,868 --> 00:30:25,151
Iako je to užasan udarac.

166
00:30:34,787 --> 00:30:38,073
Kako znaš tu muziku?
- Zašto?

167
00:30:39,312 --> 00:30:42,107
Verovatno ploča koju sam negde čuo.

168
00:30:43,244 --> 00:30:46,162
Bio bih iznenađen.
Ova sonata...

169
00:30:47,350 --> 00:30:49,520
nikada nije snimljen.

170
00:30:49,640 --> 00:30:52,444
Bio si njen ljubavnik!
- Ne budi idiot!

171
00:30:52,564 --> 00:30:56,550
To je to. Ti si taj
komponovala je ovu melodiju za.

172
00:30:57,031 --> 00:30:59,078
Za tebe se ubila.

173
00:31:04,638 --> 00:31:06,696
Vaša majka je ovde, gospodine.

174
00:31:16,899 --> 00:31:19,151
Jadno moje dete.

175
00:31:19,981 --> 00:31:23,001
sta se desilo?
Reci mi.

176
00:31:24,240 --> 00:31:26,267
Čovek je lud!

177
00:31:27,609 --> 00:31:31,643
Slušaj, pokušaj da razumeš.
Nemoj se uvrijediti.

178
00:31:31,960 --> 00:31:34,878
On ti je ipak najstariji prijatelj.

179
00:31:36,967 --> 00:31:39,097
To nije izgovor.

180
00:31:40,080 --> 00:31:43,110
Tvoj brat je rekao
Ukrao sam mu ženu.

181
00:31:44,482 --> 00:31:47,175
Nisam je vidio otkako smo raskinuli.

182
00:32:11,100 --> 00:32:12,830
Mnogo toga ne znate.

183
00:32:12,950 --> 00:32:16,700
Možete li nazvati gđicu Benton?
- Naći ćete je u čitaonici.

184
00:32:19,763 --> 00:32:21,698
Dobro jutro.

185
00:32:21,818 --> 00:32:24,647
Mogu li vam predstaviti Michaela Drevillea
- Kako ste.

186
00:32:24,678 --> 00:32:26,306
Čuo sam puno o tebi.

187
00:32:26,426 --> 00:32:29,132
Bila sam sekretarica Emanuelle Douglas
duže od godinu dana.

188
00:32:29,252 --> 00:32:32,684
Hajde da sednemo.
- Mnogo je pričala o tebi,

189
00:32:34,230 --> 00:32:36,319
Možemo li razgovarati o Emanuelle?

190
00:32:36,439 --> 00:32:40,783
Ne mogu vam puno reći.
Bila je velika umjetnica.

191
00:32:40,903 --> 00:32:43,620
Ali veoma nesrećna žena,
bila je jadna.

192
00:32:43,740 --> 00:32:46,579
A znate li zašto?
- Ne baš.

193
00:32:46,917 --> 00:32:51,340
Pretpostavljam da ti se povjerila.
Mora da je postojao razlog

194
00:32:51,739 --> 00:32:53,572
zašto je bila nesrećna.
- Njen muž.

195
00:32:53,848 --> 00:32:57,227
Moje mišljenje je to
muž ju je tlačio.

196
00:32:57,347 --> 00:32:59,992
Siguran sam da bi
na kraju je uništio.

197
00:33:00,112 --> 00:33:02,429
Bio je neverovatno ljubomoran.

198
00:33:02,684 --> 00:33:05,981
Bio je toliko ljubomoran da ju je zadržao
zatvoren u kuci.

199
00:33:06,101 --> 00:33:08,418
Bio je bolestan od ljubomore.

200
00:33:08,538 --> 00:33:12,770
Čak je bio ljubomoran na njenu muziku.
Nije želio da svira klavir.

201
00:33:12,890 --> 00:33:16,179
Komponovala je
tako lepa sonata.

202
00:33:17,623 --> 00:33:22,128
Hoćeš li prestati da me smatraš idiotom.
Želim da mi kažeš istinu.

203
00:33:22,248 --> 00:33:25,057
Ta melodija koju nastavite da svirate
podsjeća na nekoga.

204
00:33:25,177 --> 00:33:29,550
Reci mi istinu, priznaj da jesi
ljubavnik i ti si luda za njim.

205
00:33:30,248 --> 00:33:34,333
Morate mi reći istinu.
Znam da imaš ljubavnika, priznaj!

206
00:33:34,568 --> 00:33:36,606
Ti si samo licemjer.

207
00:33:37,057 --> 00:33:41,439
Znam, ti si napisao tu sonatu
za svog ljubavnika, ne pokušavajte to poreći!

208
00:33:41,559 --> 00:33:45,391
Samo zamišljaš.
Znaš da nije to.

209
00:33:45,923 --> 00:33:50,705
Sonata je uspomena
iz zaboravljene prošlosti, Gordone.

210
00:33:50,825 --> 00:33:53,910
Pa priznaj, kurvo!

211
00:34:05,410 --> 00:34:07,756
Molim te, ne plači, Emanuelle.

212
00:34:07,961 --> 00:34:10,899
Dosta mi je, hoću da odem.

213
00:34:11,800 --> 00:34:17,002
Volim ga, ali nema šanse
Mogu ga uvjeriti pa će povjerovati.

214
00:34:17,122 --> 00:34:20,510
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, gospođo.

215
00:34:39,181 --> 00:34:40,645
Šta mogu učiniti?

216
00:34:41,362 --> 00:34:46,286
Trebalo bi da izađete, gospođo.
Trebao bi izaći, dobro bi ti bilo.

217
00:35:01,486 --> 00:35:05,368
Posle sam primetio ožiljke na njenim prstima,
takođe su bile veoma duboke.

218
00:35:05,593 --> 00:35:08,798
Poznavao sam njenog muža
bio odgovoran za njih.

219
00:35:09,218 --> 00:35:13,078
Udario je o poklopac klavira
na njenim prstima, možete li to zamisliti?

220
00:35:13,198 --> 00:35:15,525
Iz čiste ljubomore.

221
00:35:16,887 --> 00:35:19,270
Pretpostavljam da ponekad
slučajno je pričala o meni.

222
00:35:19,530 --> 00:35:21,300
Da, jeste.

223
00:35:21,420 --> 00:35:24,095
Rekla mi je da jesi
jedini muškarac kojeg je zaista voljela.

224
00:35:24,744 --> 00:35:28,317
Jednom je rekla da jeste
sama kriva što te je izgubila.

225
00:35:28,437 --> 00:35:31,593
I tada je započela novi život.

226
00:35:32,136 --> 00:35:35,986
Siguran sam da znaš koliko nesrećna
bila je, odnela je do boce.

227
00:35:36,106 --> 00:35:41,638
Počeo sam da izlazi. I kao ti
mogu zamisliti, imao dosta afera.

228
00:35:42,569 --> 00:35:44,955
Jeste li sigurni u ono što govorite?

229
00:35:45,075 --> 00:35:47,689
naravno da jesam,
takođe mi je pričala o svojim ljubavnicima.

230
00:35:47,809 --> 00:35:50,802
I bilo je strašnih scena
sa mužem kada je došla kući.

231
00:35:51,058 --> 00:35:55,194
Dolijevala je ulje na vatru.
Pobijedio je od bijesa.

232
00:35:58,522 --> 00:36:02,670
Nikad nije shvatio da je njegov stav takav
suprotno od onoga što je trebalo da bude.

233
00:36:03,232 --> 00:36:05,689
Bio je u pravu.

234
00:36:06,656 --> 00:36:09,779
Ponekad je čak i odlazila
ljigavi barovi poput Yvonne's.

235
00:36:10,219 --> 00:36:13,936
vidim na šta misliš,
hvala ti za ono što si mi rekao.

236
00:36:26,680 --> 00:36:29,168
Ništa ne možemo učiniti,
mrtva je kao skuša.

237
00:36:29,288 --> 00:36:33,161
Pozovite mrtvozornik i mrtvačnicu,
imaju posla.

238
00:36:38,440 --> 00:36:41,818
g. Dreville,
hajde, udji.

239
00:36:42,504 --> 00:36:47,696
Molim te, sedi.
Ovo neće dugo trajati.

240
00:36:49,160 --> 00:36:52,109
Inspektor Siodmak ovdje
postavit će vam nekoliko pitanja.

241
00:36:52,229 --> 00:36:55,682
Verujem da ste stigli istog dana
Gđa Douglas je nestala.

242
00:36:55,802 --> 00:36:58,201
Zar nije tako?

243
00:36:58,518 --> 00:37:02,552
Tako je. - Njen muž
pozvao te kod sebe. - To je tačno.

244
00:37:02,672 --> 00:37:07,139
Nije najbolji način ubijanja ljudi
koji te pozivaju. - Kako to misliš?

245
00:37:07,259 --> 00:37:11,112
Rečeno mi je da se gđa Douglas ubila.
- Nikako.

246
00:37:11,232 --> 00:37:15,105
Ko god da ju je ubio želi da to učinimo
vjerujte i to nije ista stvar.

247
00:37:15,225 --> 00:37:18,550
Utopila se, ali na drugom mjestu.

248
00:37:19,016 --> 00:37:21,832
Nemaš pravo da me tretiraš
ovako. Šta misliš ko sam ja?

249
00:37:22,088 --> 00:37:26,153
Predlažem da ne dižeš ton kada
razgovaraš sa policijom, razumeš?

250
00:37:26,273 --> 00:37:29,163
ne optužujemo te,
mi samo postavljamo pitanja.

251
00:37:29,378 --> 00:37:31,600
To je naš posao.
- Samo napred.

252
00:37:32,107 --> 00:37:35,547
Imamo neke informacije,
sada znamo par stvari o tebi,

253
00:37:35,667 --> 00:37:39,213
na primjer, koje ste znali
Emanuelle Douglas veoma dobro.

254
00:37:39,499 --> 00:37:42,950
Je li tako? - Jesam.
- Bila je tvoja ljubavnica.

255
00:37:43,070 --> 00:37:45,919
Pa šta?
- Da li je bila - Šta?

256
00:37:46,165 --> 00:37:49,861
Znamo da ste se vas dvoje dobro slagali
a onda odjednom...

257
00:37:49,981 --> 00:37:53,803
Odjednom šta? - Odjednom je bilo gotovo
i to na prilično čudan način.

258
00:37:53,923 --> 00:37:56,373
Ostavio si je u napadu ljubomore.

259
00:37:56,493 --> 00:38:01,349
U svom interesu bolje nam je reći šta
dogodilo između gospođe Douglas i vas.

260
00:38:01,469 --> 00:38:02,470
Zašto?

261
00:38:02,895 --> 00:38:06,858
Za tvoje dobro. U nevolji si.
Bolje bi bilo da se počistite s nama, čujete li?

262
00:38:07,257 --> 00:38:11,721
Da li sada priznaš, znaš sud
dužan je to uzeti u obzir, ali,

263
00:38:11,977 --> 00:38:13,912
ako ne pričaš u nevolji si.

264
00:38:14,271 --> 00:38:16,800
sve je to smešno,
Nemam šta da priznam.

265
00:38:17,137 --> 00:38:21,141
U redu. zaustavi me ako griješim.
Ostao si zaljubljen u Emanuelle Douglas

266
00:38:21,261 --> 00:38:22,666
čak i nakon što se udala.

267
00:38:22,786 --> 00:38:25,370
Znamo da ste se sastajali u malom hotelu
pored plaže.

268
00:38:25,490 --> 00:38:28,615
Prestao si ići jer
bila je suviše blizu kuće njenog muža.

269
00:38:28,735 --> 00:38:33,141
Ali kada te njen muž pozvao kod sebe...
- Da, zamolio si je da te upozna.

270
00:38:33,261 --> 00:38:36,397
U istom tom hotelu,
onog dana kada ste stigli.

271
00:38:36,878 --> 00:38:39,489
To je besmisleno.
- Pusti nas da završimo.

272
00:38:39,609 --> 00:38:43,124
Znamo cijelu priču.
Znamo da ste vas dvoje vodili ljubav.

273
00:38:43,244 --> 00:38:46,390
Obdukcija je pokazala da jeste
seksualni odnos prije.

274
00:38:46,759 --> 00:38:49,666
Zatim se udavila u kadi.

275
00:38:49,902 --> 00:38:54,110
Gurnuo si je sa litice.
Priznaj. - Nije istina.

276
00:38:54,230 --> 00:38:55,523
Pitajte menadžera hotela.

277
00:38:57,059 --> 00:38:59,271
Ne možemo. Ona je mrtva.

278
00:39:04,021 --> 00:39:07,270
Uhapšeni ste, gospodine.
- Ne seri.

279
00:39:31,785 --> 00:39:34,754
Zdravo, Greta, kakvo prijatno iznenađenje.

280
00:39:34,874 --> 00:39:38,809
Mislio sam da si zaboravio svog starog prijatelja.
- Kao što vidite pogrešili ste. Kako si?

281
00:39:38,929 --> 00:39:40,652
Ne liči na tebe.
- Dobro sam.

282
00:39:40,772 --> 00:39:44,111
Uđite. Nećemo ostati ovdje.
Uđi.

283
00:39:52,288 --> 00:39:55,410
Lijepa si.
- Stvarno?

284
00:39:56,291 --> 00:39:59,608
Ne, ne radi to.

285
00:39:59,728 --> 00:40:03,468
Ne radi to, znaš
Ne volim da mi skidaš naočare.

286
00:40:03,588 --> 00:40:08,190
Vidim da se nisi promenio. Zašto
dolaziš? Prošlo je tako mnogo vremena.

287
00:40:10,042 --> 00:40:12,704
Hoćeš li mi reći
šta tražiš?

288
00:40:12,824 --> 00:40:15,827
Reci mi, Bhishma,
da li si bio Emanuelin ljubavnik?

289
00:40:16,298 --> 00:40:19,062
Da. - Ali jesi
nema veze sa njenom smrću.

290
00:40:19,267 --> 00:40:21,796
Hej, mora da se šališ.

291
00:40:21,916 --> 00:40:25,011
Da li znate da li je imala
još neki dečko?

292
00:40:25,277 --> 00:40:28,190
Mora da je imala nekoliko, ali reci mi,

293
00:40:28,310 --> 00:40:31,247
Radiš li za policiju ili šta?
- Ne, ja radim za pravdu.

294
00:40:32,660 --> 00:40:37,462
Daću ti neki savet. Držite nos čistim
i ne stavljaj ga tamo gde mu nije mesto.

295
00:40:37,582 --> 00:40:40,871
Znaš na šta mislim?
- Moram nekome pomoći.

296
00:40:41,363 --> 00:40:45,253
Razumijem.
Razumijem da si zaljubljen.

297
00:40:45,561 --> 00:40:49,902
Michael Dreville je.
I ja sam prilično siguran da je čovjek nevin.

298
00:40:50,158 --> 00:40:52,230
Bhishma, ti ćeš mi pomoći.

299
00:40:52,840 --> 00:40:56,137
Idi u Ivonin bar, ona zna
sve što se dešava u gradu.

300
00:40:56,257 --> 00:40:58,851
Ona je vlasnica tog bara za samce, zar ne?
- Znaš to?

301
00:40:58,971 --> 00:41:01,369
Recimo da znam gdje je.

302
00:41:04,994 --> 00:41:07,718
Upoznali su se u mom baru, jedne noći.

303
00:41:07,838 --> 00:41:10,779
Mora da je bilo oko ponoći,
pojavila se.

304
00:41:10,899 --> 00:41:13,472
Izgledam veoma uznemireno.

305
00:41:23,197 --> 00:41:25,675
dobro veče Emanuelle,
šta bi voleo

306
00:41:25,910 --> 00:41:29,350
Dupli džin.

307
00:41:29,610 --> 00:41:31,982
U redu.

308
00:41:34,665 --> 00:41:38,310
Taj tip tamo
kartanje sa svojim drugarima...

309
00:41:38,430 --> 00:41:40,941
Sve je bilo gotovo između nas
dugo vremena.

310
00:41:41,061 --> 00:41:44,535
Ali ipak je uspio pronaći načine
da izvučem novac od mene.

311
00:41:44,655 --> 00:41:47,635
Naravno, odmah je primijetio Emanuelle.

312
00:42:05,083 --> 00:42:08,124
Jaka stvar zar ne?
- Jeste.

313
00:42:08,244 --> 00:42:12,363
Nisi ga trebao popiti tako brzo.
- Hoželj li mi sipati jolj jednu?

314
00:42:29,545 --> 00:42:32,412
Ljubavna svađa, zar ne?

315
00:42:33,108 --> 00:42:34,777
Još gore.

316
00:42:35,985 --> 00:42:38,791
Hej, budi dobar.

317
00:42:41,716 --> 00:42:43,456
Hiyya.

318
00:42:44,060 --> 00:42:46,815
Čini mi se da ti treba prijatelj.

319
00:42:48,125 --> 00:42:52,252
Možda mogu učiniti nešto po tom pitanju.
- Zar nisi malo drzak?

320
00:42:52,927 --> 00:42:55,712
Možda. Wonna dance?

321
00:42:56,419 --> 00:42:57,852
Zašto ne.

322
00:44:12,820 --> 00:44:16,168
Hej, pogledaj tamo.
- Pa šta, on će je naterati.

323
00:44:20,253 --> 00:44:22,670
Tako je sve počelo.

324
00:46:38,280 --> 00:46:39,990
Čemu dugujemo ovu čast?

325
00:46:40,646 --> 00:46:43,533
Samo mislim da griješiš.

326
00:46:43,653 --> 00:46:46,809
O gospodinu Drevilleu,
on ne može biti ubica.

327
00:46:47,178 --> 00:46:50,045
Čovek očigledno
nije mogao da je ubije.

328
00:46:50,475 --> 00:46:52,175
Nema šanse, inspektore.

329
00:46:53,414 --> 00:46:57,212
Očigledno je.
Dreville nije mogao nikoga ubiti.

330
00:46:57,550 --> 00:46:59,762
Zaboravila sam ti nešto reći.

331
00:46:59,997 --> 00:47:03,790
Bila je Trescaryjeva ljubavnica,
bio mesecima. On je tvoj osumnjičeni.

332
00:47:04,050 --> 00:47:07,442
Ne? - Reci sada,
zašto mi to nisi rekao ranije?

333
00:47:08,722 --> 00:47:11,190
rekao sam ti sada,
to je ono što je važno.

334
00:47:11,692 --> 00:47:16,070
Hare Krišna, jebi se. Bolje da budeš dlakav
guzice odavde prije nego te ostavim zauvijek.

335
00:47:27,369 --> 00:47:28,793
Da?

336
00:47:40,016 --> 00:47:44,070
Zdravo, Matty, znaš me, zar ne?
- Naravno, gospođo.

337
00:47:48,789 --> 00:47:50,990
Ne smeta ti? Ja ću sjesti.

338
00:47:54,277 --> 00:47:56,642
Dobro, sad molim te zatvori vrata.

339
00:47:57,994 --> 00:48:00,021
Da, naravno.

340
00:48:02,990 --> 00:48:06,267
Pa onda, ne boj se, hajde.

341
00:48:06,492 --> 00:48:09,287
Neću te povrijediti.
Plašiš li me se?

342
00:48:10,045 --> 00:48:11,458
br.

343
00:48:21,506 --> 00:48:25,683
da li se sećate
kada si radio za mog brata?

344
00:48:28,857 --> 00:48:33,055
Gledao si me kada sam se skinuo
i stajao tamo gol.

345
00:48:33,690 --> 00:48:35,310
Gospođice Greta!

346
00:48:38,657 --> 00:48:42,446
nemoj se toliko ljutiti zbog toga,
Znao sam da me posmatraš.

347
00:48:42,732 --> 00:48:47,230
Jesi li? - Mislio sam
lepo si izgledao.

348
00:48:47,350 --> 00:48:51,077
Stvarno?
- Ozbiljno, zašto ne sjedneš.

349
00:48:51,405 --> 00:48:54,343
Hajde.
- Mislim da si i ti lepa.

350
00:48:56,924 --> 00:49:00,702
Ne razumijem
zašto me je gospodin Douglas otpustio.

351
00:49:01,664 --> 00:49:03,599
Zašto me lažeš.

352
00:49:03,927 --> 00:49:08,811
Otpustio te jer je saznao
spavao si sa njegovom ženom Emanuelle.

353
00:49:08,931 --> 00:49:11,176
Ne, nikad.

354
00:49:11,616 --> 00:49:14,749
Nikad to nisam uradio.
- Nema svrhe pricati mi.

355
00:49:14,869 --> 00:49:17,230
Znam da si spavao sa njom.

356
00:49:21,302 --> 00:49:25,920
Želim da mi kažeš sve o tome.
Glupo momče, možeš mi reći sve.

357
00:49:26,125 --> 00:49:29,268
Čuvaću to u tajnosti, obećavam.

358
00:49:29,565 --> 00:49:32,760
Pa, nikad ništa nisam probao, kunem se.

359
00:49:32,880 --> 00:49:35,678
Nikad nisam uradio ništa što nisam trebao.

360
00:49:37,081 --> 00:49:39,968
Onda... jedne noći...

361
00:49:40,439 --> 00:49:42,579
ona...
- Ona šta?

362
00:49:44,611 --> 00:49:46,936
Nemoj mi reći da ona...

363
00:49:47,847 --> 00:49:50,519
Oh, jadna dušo, silovala te je.

364
00:49:50,639 --> 00:49:53,396
Šta je još učinila jadnom dječaku?

365
00:49:53,516 --> 00:49:57,041
Da li te je zamolila da vodiš ljubav sa njom
na poseban način?

366
00:49:57,161 --> 00:50:00,000
Reci mi sve što si uradio.

367
00:50:00,676 --> 00:50:04,260
To je između nas dvoje.
Neću nikome reći.

368
00:50:04,547 --> 00:50:06,328
Kunem se da neću.

369
00:50:07,680 --> 00:50:11,898
reci mi,
da li je često dolazila da te vidi?

370
00:50:13,332 --> 00:50:15,615
Ne znam.

371
00:50:18,625 --> 00:50:22,731
Sad si tvrdoglav.
Hajde, reci mi sve.

372
00:50:22,851 --> 00:50:26,089
Ako mi kažeš
Pustiću te da vodiš ljubav sa mnom.

373
00:50:26,209 --> 00:50:29,478
Kladim se da bi ti se to svidjelo, vidjet ćeš.

374
00:50:29,777 --> 00:50:32,665
Obećavam, pa?

375
00:50:33,033 --> 00:50:35,747
Ona... vodili smo ljubav.

376
00:50:36,371 --> 00:50:39,463
I onda mi je rekla, pitala me...

377
00:50:40,180 --> 00:50:44,112
Da joj dozvolim da ima moj dom,
s vremena na vrijeme.

378
00:50:45,422 --> 00:50:47,450
je li tako?

379
00:50:49,600 --> 00:50:52,559
I naravno da jesi.

380
00:50:54,207 --> 00:50:58,743
Došla je ovamo sa muškarcima.
Zar nije tako, jadni Matthew?

381
00:50:59,460 --> 00:51:03,351
Možeš mi reći sve. Šta drugo
da li znate, kada ste je poslednji put videli?

382
00:51:03,471 --> 00:51:06,115
Tog jutra. Onog jutra kada je bila mrtva.

383
00:51:06,235 --> 00:51:09,678
S kim je bila?
- Video sam ga sa njom.

384
00:51:09,798 --> 00:51:12,770
Ko je on bio, zar ne?
znate njegovo ime? Reci mi.

385
00:51:12,930 --> 00:51:15,053
Ne sjećam se.

386
00:51:15,173 --> 00:51:18,197
Mislim da je... Trescary

387
00:51:21,064 --> 00:51:25,753
Desilo se da poznajem čoveka veoma dobro.
Hajde, ti si anđeo.

388
00:51:26,490 --> 00:51:30,750
Zaslužili ste svoju nagradu.
Svideće ti se, siguran sam da će ti se svideti.

389
00:51:31,651 --> 00:51:33,555
OK.

390
00:51:42,412 --> 00:51:44,071
Lezi dole.

391
00:52:05,644 --> 00:52:08,040
Dobro jutro, doktore.

392
00:52:08,931 --> 00:52:12,371
Vraćam te
stvari koje smo ti uzeli.

393
00:52:12,491 --> 00:52:15,340
i tu je kravata,
napravljen od japanske svile.

394
00:52:15,872 --> 00:52:20,152
Evo ga sat,
kaiš i privezak za ključeve.

395
00:52:20,272 --> 00:52:24,064
Vaše izjave su potkrijepljene
od strane svedoka, g. Dreville.

396
00:52:24,184 --> 00:52:28,303
Puštamo vas, kako god ćete
da ostanemo u gradu da možemo doći do vas.

397
00:52:28,423 --> 00:52:32,460
Usput, ostani vani
ovoga za tvoje dobro.

398
00:52:32,675 --> 00:52:35,091
Idemo uhapsiti Trescaryja.

399
00:52:44,790 --> 00:52:49,807
Šta mogu učiniti za vas?
Želite li nešto popiti? - Viski.

400
00:52:50,196 --> 00:52:52,336
Prave stvari.

401
00:52:55,210 --> 00:52:59,749
Možda ne znate, ali sve je ovdje
je prava stvar, piće i žene.

402
00:53:00,363 --> 00:53:02,950
Misliš da si takva vrsta bara.

403
00:53:04,080 --> 00:53:07,930
Prevarili ste se. Volimo da vidimo
naši kupci zadovoljni, to je sve.

404
00:53:08,050 --> 00:53:11,230
A to su djevojke
su tu za. - Dobro.

405
00:53:12,046 --> 00:53:15,630
Nikad te prije nisam vidio.
- Ne, ali sam te video ranije.

406
00:53:16,674 --> 00:53:19,110
Kako to da me poznaješ?

407
00:53:20,657 --> 00:53:23,309
Bili biste iznenađeni da znate
koliko znam o tebi.

408
00:53:25,970 --> 00:53:28,403
Da li bi vam smetalo
ideš sa mnom na minut.

409
00:53:29,847 --> 00:53:32,847
Lola, pobrini se za bar, hoćeš li?
- U redu.

410
00:53:39,619 --> 00:53:41,667
dolaziš li?

411
00:53:46,480 --> 00:53:50,084
Bolje mi reci šta tražiš
i učinite to brzo.

412
00:53:50,370 --> 00:53:52,561
Moje ime je Michael Dreville.

413
00:53:52,681 --> 00:53:56,770
Briga me kako se zoveš,
Dosta mi je mačaka poput tebe koje me gnjave.

414
00:53:56,890 --> 00:54:00,282
Nećeš dobiti ni peni od mene!
Ubaci to sebi u glavu!

415
00:54:00,402 --> 00:54:04,254
Hoćeš li prekinuti ovu glupost.
Šta ti misliš ko sam ja uopšte?

416
00:54:04,374 --> 00:54:07,551
Nemam šta da radim
sa tim reketima!

417
00:54:07,671 --> 00:54:11,432
ko si ti
- Michael Dreville. - Dokaži.

418
00:54:16,604 --> 00:54:19,778
Ja sam doktor, Emanuelle Douglas
bio moj blizak prijatelj.

419
00:54:19,898 --> 00:54:23,157
U redu, verujem ti.
Nisam znao.

420
00:54:24,191 --> 00:54:26,198
sta ima

421
00:54:29,218 --> 00:54:31,583
Upravo sam izašao iz zatvora.

422
00:54:32,341 --> 00:54:35,546
Bili ste uhapšeni? Zašto?
- Optužen sam da sam je ubio.

423
00:54:35,666 --> 00:54:39,293
Bez šale, u tom slučaju
zašto te je policija tako brzo pustila?

424
00:54:39,413 --> 00:54:43,153
Predomislili su se.
- Tražite ubicu? - Da.

425
00:54:43,686 --> 00:54:45,630
Policija je ovde.

426
00:54:46,286 --> 00:54:47,470
Prati me.

427
00:55:17,705 --> 00:55:21,934
Voleli bismo da vidimo vašu šeficu, gde je ona?
- Čekaj malo, ona će se odmah vratiti.

428
00:55:22,343 --> 00:55:25,446
Šta mogu učiniti za vas? - Inspektor Siodmak
želio bih da vam postavim nekoliko pitanja.

429
00:55:25,566 --> 00:55:27,166
Biće mi drago da vam pomognem.

430
00:55:27,441 --> 00:55:31,045
Želimo vašu pomoć. tražimo muškarca,
njegovo ime je Richard Trescary. Da li ga poznajete?

431
00:55:31,165 --> 00:55:34,567
To kopile? Da sam znao
gde je, bilo bi mi drago da ti kažem.

432
00:55:34,687 --> 00:55:36,042
Mrzim čovjekovu hrabrost.

433
00:55:36,595 --> 00:55:39,994
Dignite ruke!
Jeste li gluvi?

434
00:55:40,199 --> 00:55:42,431
Rekao sam da digne ruke.

435
00:55:43,045 --> 00:55:44,745
Uradi to. Reach!

436
00:55:52,683 --> 00:55:56,829
pa, dobro, dobro,
zar ne izgledamo uplašeno.

437
00:56:01,703 --> 00:56:03,956
ko si ti
- Richard Trescary.

438
00:56:04,076 --> 00:56:06,550
Jedan pogrešan potez i
sletjet ćeš na stijene.

439
00:56:06,966 --> 00:56:10,283
Samo pomjerite prst i idete dolje.
- Kao što si uradio Emanuelle.

440
00:56:10,403 --> 00:56:13,652
Bolje pazi šta govoriš tamo.
- Ne voliš da te nazivaju ubicom.

441
00:56:13,772 --> 00:56:16,150
Ne, ne znam.
Uopste ne znam.

442
00:56:16,270 --> 00:56:19,212
Ne znam ni ja. - Voleo bih da stavim
metak između tvojih očiju.

443
00:56:19,580 --> 00:56:22,447
Osim što ne volim glupo riskirati
kad ne moram.

444
00:56:22,567 --> 00:56:25,253
Ne želim pandure
jaše na leđima.

445
00:56:26,195 --> 00:56:28,470
Ali dobićeš to, brate,
možete se kladiti na to.

446
00:56:28,877 --> 00:56:32,727
Uzeću svoje vreme, mrtav si.
Sada želim da znam tvoje ime.

447
00:56:33,403 --> 00:56:36,219
Michael Dreville.
- Zar te nisu uhvatili?

448
00:56:36,339 --> 00:56:38,676
Naši fini pernati prijatelji.

449
00:56:38,911 --> 00:56:42,230
Ništa nije tako glupo kao policajac.
- Oni nisu glupi.

450
00:56:43,345 --> 00:56:45,464
Jer oni znaju
koji je ubio Emanuelle.

451
00:56:45,864 --> 00:56:48,167
Svi znaju da si je ubio.

452
00:56:48,287 --> 00:56:51,030
Progutali su tvoju priču.
Neću.

453
00:56:51,894 --> 00:56:54,249
Policajci mogu misliti šta god hoće.

454
00:56:54,369 --> 00:56:58,335
Znam da si ubio Emanuelle.
- Policija misli da si ti to uradio.

455
00:56:58,455 --> 00:57:01,601
Ti glupi policajci
čak su gluplji nego što sam mislio.

456
00:57:01,836 --> 00:57:06,649
Reći ću ti zašto je nisam mogao ubiti,
iz vrlo dobrog razloga koji nikada nećete pogoditi.

457
00:57:06,769 --> 00:57:09,567
Voleo sam je, to je razlog.

458
00:57:09,687 --> 00:57:12,126
Voleo sam je, čuješ?

459
00:57:13,795 --> 00:57:15,830
To ti kažeš.

460
00:57:16,478 --> 00:57:20,000
Nećeš me prevariti, brate.
Nateraću te da pričaš, veruj mi.

461
00:57:20,120 --> 00:57:22,437
Još ništa nisi video.

462
00:57:24,730 --> 00:57:27,915
Laješ na pogrešno drvo.
Emanuelle je bila moja stara prijateljica.

463
00:57:28,035 --> 00:57:31,181
Zašto sam je trebao ubiti.
- Rasplakaćeš me za minut.

464
00:57:31,301 --> 00:57:33,044
Slušaj, reći ću ti šta ću uraditi,

465
00:57:33,164 --> 00:57:35,911
Ili se predaj
ili dobiješ metak u glavu.

466
00:57:36,031 --> 00:57:37,765
Imate pet sekundi.

467
00:57:56,884 --> 00:58:01,082
Nisam znao da ležiš tamo.
Kunem se.

468
00:58:01,502 --> 00:58:03,375
Ne mogu da razumem.

469
00:58:08,062 --> 00:58:09,731
da pogodim...

470
00:58:10,325 --> 00:58:14,150
Ti si ovdje
je puka slučajnost.

471
00:58:14,513 --> 00:58:17,114
Dozvolite mi da objasnim šta se dogodilo.
- Zaboravi.

472
00:58:17,234 --> 00:58:21,936
Nema smisla ništa objašnjavati.
Savršeno je jasno šta se dogodilo.

473
00:58:28,385 --> 00:58:32,174
Žena je ubijena.
policija traga za ubicom.

474
00:58:32,624 --> 00:58:34,313
Prvi osumnjičeni je njen muž,

475
00:58:34,641 --> 00:58:38,174
Čovek čija ljubomora
dostiže patološke razmjere.

476
00:58:38,552 --> 00:58:41,419
Dok je njegova žena
barem notorno nevjeran.

477
00:58:41,539 --> 00:58:45,566
da li bi ti smetalo
to nije ničija stvar osim nas.

478
00:58:45,771 --> 00:58:48,412
Zašto to sada iznositi.
- Tu grešiš.

479
00:58:48,532 --> 00:58:52,753
Muž je naš prvi osumnjičeni.
- Terorisao je jadnu devojku.

480
00:58:52,873 --> 00:58:54,483
Slomio joj je prste.

481
00:58:54,650 --> 00:58:58,221
Začepi za tvoje dobro.
Bio si njen ljubavnik, ubio si je!

482
00:58:58,341 --> 00:59:01,210
Nikad nisam video Emanuelle.
Ni jednom otkako ste se udali!

483
00:59:01,425 --> 00:59:06,023
Lažljivče, imao si aferu. Zato
nikad mi nisi rekao da si je poznavao.

484
00:59:06,143 --> 00:59:10,108
Smiri se, polako.
- Inspektore, za vas je. HQ.

485
00:59:12,833 --> 00:59:14,051
Hvala.

486
00:59:14,171 --> 00:59:17,092
Zdravo, Siodmak ovdje.

487
00:59:17,491 --> 00:59:20,194
Yvonne je upravo umrla.
- Je li?

488
00:59:20,399 --> 00:59:23,164
Ona jeste. Skinuli smo
njenu izjavu pre smrti.

489
00:59:23,284 --> 00:59:26,990
Prema njenim riječima, Richard Trescary je ubijen
Emanuelle. Ona daje veoma dobar motiv.

490
00:59:27,362 --> 00:59:30,290
Dobar dečko, nastavi.
- Trescary je živio od ucjene.

491
00:59:30,410 --> 00:59:34,027
Iscijedio je Yvonne na suho.
Njegov uobičajeni plijen bile su udate žene.

492
00:59:34,147 --> 00:59:37,549
Žene poput Douglasa. Ona vjerovatno
odbio da nastavi da mu plaća

493
00:59:37,669 --> 00:59:39,996
i zato ju je gurnuo
preko litice.

494
00:59:40,116 --> 00:59:42,904
Vrati se u štab
i pomozi mi da napišem izvještaj.

495
00:59:43,024 --> 00:59:45,208
Idem avionom za tri sata.
- U redu.

496
00:59:45,328 --> 00:59:48,372
Neka bude brzo. Ne želim
da propustim avion, OK?

497
00:59:48,492 --> 00:59:51,170
Baci sve i dolazi ovamo.
- Hoću. - Hvala.

498
00:59:55,959 --> 00:59:58,007
Znamo ko ju je ubio. On je mrtav.

499
00:59:58,127 --> 01:00:00,658
On je mrtav. Ali zašto?

500
01:00:17,974 --> 01:00:22,510
žao mi je Michael,
hoćeš li mi, molim te, oprostiti za sve?

501
01:00:22,735 --> 01:00:26,145
Naravno, Gordone.
- Mogao bi ostati za vikend.

502
01:00:26,265 --> 01:00:29,472
Ne, stvarno moram da idem.
Drugi put.

503
01:00:29,892 --> 01:00:32,288
Imam puno stvari za obaviti.

504
01:00:32,595 --> 01:00:35,165
Naravno, zaboravio sam.
Ti si zauzet čovjek.

505
01:00:35,370 --> 01:00:38,442
Zbogom i oprosti mi.
Ti si prijatelj.

506
01:00:57,425 --> 01:01:00,354
Mogu li dobiti list papira?
- Naravno.

507
01:01:02,811 --> 01:01:04,418
Izvolite.

508
01:01:12,570 --> 01:01:14,817
Moja draga Greta

509
01:01:16,671 --> 01:01:20,776
Odlučio sam da se vratim u grad.
Žao mi je.

510
01:01:22,374 --> 01:01:25,363
Voleo bih da potrošim
noc ovde sa tobom,

511
01:01:25,483 --> 01:01:28,834
ali ne mogu više podnijeti ovo mjesto.
Molim te oprosti mi.

512
01:01:29,060 --> 01:01:31,148
S ljubavlju, Michael.

513
01:01:33,530 --> 01:01:36,971
Hoćeš li vidjeti da moja žena ovo dobije?
- Da, gospodine. Da pozovem taksi?

514
01:01:37,091 --> 01:01:40,759
Da.
- Pozovite taksi.

515
01:03:02,373 --> 01:03:05,854
Svi su nestali.
Došao sam da ti ispričam priču.

516
01:03:06,210 --> 01:03:07,615
Čudna priča.

517
01:03:10,032 --> 01:03:11,844
sasvim sam siguran...

518
01:03:14,823 --> 01:03:17,107
naći ćete to bizarnim.

519
01:03:19,277 --> 01:03:21,847
To je priča o muškoj strasti.

520
01:03:27,909 --> 01:03:31,206
Vidio je kako mu žena izmiče.
A ipak ju je želio.

521
01:03:31,462 --> 01:03:33,326
Želeo ju je svom dušom.

522
01:03:33,446 --> 01:03:36,670
Život, ljudi, čak i njena muzika
stajao između njih.

523
01:03:36,790 --> 01:03:39,377
Ipak na svoj način,
i njoj je bio potreban.

524
01:03:39,497 --> 01:03:43,870
Trebao joj je njegov umirujući uticaj kada je ona
živci su je doveli do ruba depresije.

525
01:03:43,990 --> 01:03:49,769
Iako je djelimično bila njegova ogromna strast
odgovorna za mučenja koja muče njen um.

526
01:06:14,529 --> 01:06:19,390
Postepeno je shvatio da mora
odvojite je od ljudi oko nje.

527
01:06:19,510 --> 01:06:24,061
Iz njenog svijeta. Od svega toga
stajao mu nerazumljivo na putu.

528
01:06:24,181 --> 01:06:26,764
Pomislio je na posljednju očajničku šemu.

529
01:06:26,884 --> 01:06:28,249
Posle njenog poslednjeg koncerta

530
01:06:28,369 --> 01:06:32,437
poveo je sa sobom devojku
hotel na obali koji je njegova žena toliko voljela.

531
01:06:33,655 --> 01:06:38,826
Vodili su ljubav. U samoj sobi koju je koristio
da je uzme kada dođe sa svojom ženom.

532
01:06:38,946 --> 01:06:42,379
U istom krevetu.
Možda iz čistog inata.

533
01:06:42,499 --> 01:06:45,481
Oblik besmislene glupe osvete.

534
01:06:45,601 --> 01:06:47,795
A ipak je smatrao da je situacija uzbudljiva.

535
01:06:47,915 --> 01:06:52,146
Pogotovo od devojke
neverovatno ličio na sopstvenu ženu.

536
01:09:39,851 --> 01:09:44,407
Nakon vođenja ljubavi s njom
ubio ju je hladnokrvno.

537
01:09:47,632 --> 01:09:52,117
Navukao je jednu od haljina svoje žene
tijelo i bacio ga preko litice.

538
01:09:52,373 --> 01:09:54,912
Pobrinuo se za njeno lice
nije mogao biti prepoznat,

539
01:09:55,032 --> 01:09:57,298
Za ostalo su se pobrinule stijene ispod.

540
01:09:57,418 --> 01:10:01,957
Zatim je svoju ženu zatvorio u podrum
stare izolirane kuće koju je posjedovao.

541
01:10:04,290 --> 01:10:07,619
Policija je pronašla
ono što je izgledalo kao njeno telo

542
01:10:07,895 --> 01:10:11,530
i uhapsio osumnjičenog
da je ubio.

543
01:10:12,216 --> 01:10:15,912
Konačno ju je imao samo za sebe.

544
01:10:16,127 --> 01:10:19,230
Bili su sami jedno s drugim.
Besplatno.

545
01:10:20,059 --> 01:10:22,834
Od sada ih ništa nije moglo zaustaviti

546
01:10:22,954 --> 01:10:25,926
i stvaranje novog života za sebe.

547
01:10:27,452 --> 01:10:29,950
Volim te, Emanuelle.

548
01:10:34,711 --> 01:10:38,670
Ti pripadaš meni, Emanuelle.
Ti pripadaš meni i samo meni.

549
01:10:39,247 --> 01:10:43,813
Sad, koliko svijet zna,
Emanuelle Douglas je mrtva.

550
01:10:44,028 --> 01:10:47,356
Mogao bih te ubiti kad god poželim
i niko nikada ne bi bio mudriji.

551
01:10:47,476 --> 01:10:50,479
Mrtva si, Emanuelle, zapamti to.

552
01:10:50,806 --> 01:10:53,929
ali ne brini,
Ne nameravam da te ubijem.

553
01:10:54,049 --> 01:10:55,844
Barem ne sada.

554
01:11:01,025 --> 01:11:04,656
Nikada nećeš izaći odavde.
Ostaćeš u ovoj kući zauvek

555
01:11:04,776 --> 01:11:08,299
i ja ću biti jedino ljudsko biće
videćeš ponovo dokle god si živ.

556
01:11:08,419 --> 01:11:12,812
Nikada više nećemo morati da trpimo
paraziti koji su nas razdvojili.

557
01:11:14,235 --> 01:11:18,249
Nikad više nećeš igrati, Emanuelle.

558
01:11:18,648 --> 01:11:22,580
Tvoja izopačena strast prema muzici ima
stajao između nas od trenutka kada smo se upoznali.

559
01:11:29,237 --> 01:11:32,893
Provest ćeš svaki dan
tvog života sa mnom.

560
01:11:33,251 --> 01:11:38,453
Neću te više ni sa kim dijeliti.
Cijeli tvoj život pripada meni.

561
01:11:38,930 --> 01:11:41,878
Od ovog trenutka ti si moj,
svoje tijelo i svoju dušu.

562
01:11:59,419 --> 01:12:01,652
I to nije sve.

563
01:12:02,747 --> 01:12:07,908
kaznicu te,
kazniti te za svu štetu koju si mi učinio.

564
01:12:09,003 --> 01:12:13,170
Platit ćeš za sve svoje grijehe.
Tvoji užasni grijesi!

565
01:12:13,426 --> 01:12:16,870
Molim te, Gordone.
- Platićeš za sve.

566
01:12:17,244 --> 01:12:20,788
Platićeš i ti si kučka.

567
01:12:20,908 --> 01:12:23,560
Bolje da se navikneš na ideju.

568
01:12:29,346 --> 01:12:32,264
Okajat ćeš se bolom.

569
01:12:33,677 --> 01:12:38,049
I što više patiš, to više
voljet ćeš me. Voljet ćeš me.

570
01:12:38,169 --> 01:12:39,892
Voli me!

571
01:12:45,717 --> 01:12:47,386
Oh, Gordone.

572
01:14:43,400 --> 01:14:45,243
To je to.

573
01:14:46,165 --> 01:14:48,243
Nećeš se izvući.

574
01:14:48,847 --> 01:14:51,295
Znao sam da nisi mrtav.

575
01:14:51,415 --> 01:14:55,124
Trebalo mi je vremena
da shvatim celu stvar.

576
01:14:55,800 --> 01:14:59,629
Prevarili ste skoro sve
ali nisi me prevarila,

577
01:14:59,926 --> 01:15:04,001
Mislio si da ćeš se izvući.
Sreća ti je ponestala.

578
01:15:06,761 --> 01:15:10,540
šta to govoriš?
Nisam ja kriv.

579
01:15:17,544 --> 01:15:21,066
O čemu se sve ovo radi, Greta?
Reci mi istinu.

580
01:15:23,493 --> 01:15:26,697
Šta Gordon želi od mene?
- Tako je, sve je to bila Gordonova ideja.

581
01:15:26,817 --> 01:15:31,233
Kladiš se da jeste.
Hoćeš da to progutam?

582
01:15:31,755 --> 01:15:35,206
Uspio si ukrasti dvojicu muškaraca
Voleo sam Gordona i Majkla.

583
01:15:35,326 --> 01:15:36,465
Molim te, ne pucaj!

584
01:15:47,339 --> 01:15:49,284
Pričaj sa mnom!

585
01:15:49,404 --> 01:15:52,469
Oh, ne.

586
01:15:53,611 --> 01:15:55,630
Zašto si to uradio?

587
01:15:55,750 --> 01:15:59,468
Gordone, oprosti mi.
Nisam znao.

588
01:16:10,697 --> 01:16:15,710
Gotovo... Sve je gotovo.
Sada je sve gotovo.

589
01:16:16,073 --> 01:16:19,216
Toliko sam ga voljela.
Voleo sam čak i ovu ćeliju,

590
01:16:19,336 --> 01:16:23,967
pošto me njegova sopstvena ljubav stavila u to.
- Ne boj se.

591
01:16:24,571 --> 01:16:26,752
Nikada te nećemo ostaviti.

592
01:16:28,206 --> 01:16:30,356
Pratićemo te.

593
01:16:30,970 --> 01:16:35,465
Bićemo zajedno zauvek.
Čekaj nas.

594
01:16:35,823 --> 01:16:38,578
Imaćemo celu večnost pred sobom.

595
01:17:20,885 --> 01:17:22,820
Titlovi: corvusalbus